VOUS NE PASSERAZ PAS!
 (La Chanson des Envahis) Poem du Apel.les Mestres

Traduction:


VOUS NE PASSERAZ PAS!

(La Chanson des Envahis)



Vous ne passerez pas, et si vous passez,

Ce sera sur un tas de cendres,
vous prendrez nos vies,
Vous n'allez pas prendre notre esprit.
Mais ce ne sera pas autant que vous,
vous ne passerez pas.




Vous ne passerez pas, et si vous passez,
quand nous aurons tous cessé de vivre,
vous saurez dans quelle mesure
Un peuple digne et libre est tué.
Mais ce ne sera pas autant que vous,
vous ne passerez pas.



Vous ne passerez pas, et si vous passez,

décidera de l'histoire plus tard,
entre le bourreau qui cloue en croix
et le juste qui meurt, dont la gloire est.
Mais ce ne sera pas autant que vous,
vous ne passerez pas.



Vous avancerez avec du sang et du feu

de force en force,
mais qu'importe! s'il reste
quelque chose de plus fort: notre fermeté.
Voilà pourquoi nous chantons:
peu importe combien vous faites,
vous ne passerez pas. 





Apel.les Mestres









Ensuite, nous vous suggérons d'écouter différents

versions musicales du même poème.




Version de Xavier Ribalta



Version de Xavier Ribalta avec accompagnament au piano



Version de Xavier Roc and Spritdiví



Version de Núria Feliu



Version Originale (1916) de Cassià Casademont



Version de Mesclat



Version de Mariona Roca i Joan Calsina



Version de Orgull de classe

Cliquez ci-dessous pour télécharger le partition

 à 4 voix de Cassià Casademont (1916)

VOUS NE PASSERAZ PAS!